News

<p><strong>01/07/15</strong></p>
<p>Lange ist es her - doch wir gehen wieder online! Ab sofort auf neuen Website unter www.designdevelopbuild.ddb-sa.com. Dort findet ihr unter der Rubrik "Logbuch" bald wieder neuste Informationen!</p>
<p><em>Long time ago - but we´re online! Up from now on the new webpage www.designdevelopbuild.ddb-sa.com. There you will find soon under the rubric "Log" new informations!</em></p>

05/10/14

Bauphase 3 ist offiziell beendet! Vielen Dank an alle, die uns zahlreich Unterstützt haben! Es ist unglaublich, was geschafft wirden ist! Wir freuen uns auf die nächste Phase und werden uns zwischendurch immer wieder mit neuen Informationen und Aktion hier melden!  Es geht weiter! 

Construction Phase 3 is Officially finished! Many thanks to everyone for your help and support! It's unbelievable what we've accomplished! We're onto the next phase and will update you with new information and activities! It goes on!

05/10/14 Danke

04/10/14

Letzter Rundgang über die Baustelle - Wir haben viel geschafft!

The last walk around the building site - We did a lot!

04/10/14 LetzterRundgang04/10/14 LetzterRundgang
04/10/14 LetzterRundgang04/10/14 LetzterRundgang04/10/14 LetzterRundgang04/10/14 LetzterRundgang04/10/14 LetzterRundgang04/10/14 LetzterRundgang04/10/14 LetzterRundgang04/10/14 LetzterRundgang04/10/14 LetzterRundgang04/10/14 LetzterRundgang04/10/14 LetzterRundgang04/10/14 LetzterRundgang04/10/14 LetzterRundgang04/10/14 LetzterRundgang04/10/14 LetzterRundgang04/10/14 LetzterRundgang04/10/14 LetzterRundgang04/10/14 LetzterRundgang04/10/14 LetzterRundgang04/10/14 LetzterRundgang

03/10/14

Die letzte Mittagspause mit allen zusammen

The last lunch with everybody

03/10/14 LetzterLunch03/10/14 LetzterLunch

03/10/14

Die Mauer für Elektrokasten wird gemauert

The locals are laying a brick wall for the electrical box

03/10/14 HauptanschlussMauern

02/10/14

Das Theater wird geputzt

The theatre is cleaned up

02/10/14 Fegen02/10/14 Fegen

02/10/14

Die Backstage Fassade wird Wettergeschützt

Covering the backstage facade

02/10/14 CoveringBackstage

02/10/14

Die Abdeckungen werden montiert

Mounting the flashing

02/10/14 Flashing

01/10/14

Das Holzlager ist auch aufgeräumt

The wood storage is cleaned up

01/10/14 Holzlager

01/10/14

Die Backstage Fassade ist fertig!

The backstage facade is completed!

01/10/14 FacadeBackstage01/10/14 FacadeBackstage

01/10/14Für die Fenster werden Fensterklappen gebautCovering the windows with moveable boards

01/10/14 KlappenBauen01/10/14 KlappenBauen
01/10/14 KlappenBauen01/10/14 KlappenBauen01/10/14 KlappenBauen

01/10/14

Der letzte Rahmen zur Gartenseite wird begonnen

The last frame to the garden side is built

01/10/14 FrameGardenside01/10/14 FrameGardenside

01/10/14

Der Geweberahmen wird langsam fertig - Die lokalen Arbeiter arbeiten fleißig

The fabric frame is almost done - the locals work very hard!

01/10/14 FabricFrame01/10/14 FabricFrame

28/09/14

Das Theater ist aufgeräumt und bereit für die Tanzshows von ´Happy Feet´ mit dem ´FRINGE FESTIVAL - Cape Town 2014´

The theatre is cleaned up and ready for the dance shows from ´Happy Feet´with the ´FRINGE FESTIVAL - Cape Town 2014´

28/09/14 AufgeräumtesTheater

27/09/14

Die Tickets für das ´Fringe Festival´sind da! - Wir freuen uns! - Mehr Informationen unter: www.capetownfringe.co.za

The tickets for the ´Fringe Festival´ arrived! - We´re glad! - More Informations here: www.capetownfringe.co.za

27/09/14 TicketsFlyerInPerformance

26/09/14

Die Voreröffnung des ´Guga Children´s Theatre´ - Livemusik mit DJ´s und Bands, Ansprachen, Getränke und Essen ... - Danke an alle für die Hilfe des Projektes, die das alles möglich gemacht haben! 

The Pre-Opening of the ´Guga Children´s Theatre´ - live music with DJ´s and bands, allocutions, drinks and food ... - Thanks to everybody for helping make the project possible!

26/09/14 PreOpening26/09/14 PreOpening
26/09/14 PreOpening26/09/14 PreOpening26/09/14 PreOpening26/09/14 PreOpening26/09/14 PreOpening26/09/14 PreOpening26/09/14 PreOpening26/09/14 PreOpening26/09/14 PreOpening26/09/14 PreOpening26/09/14 PreOpening26/09/14 PreOpening26/09/14 PreOpening26/09/14 PreOpening26/09/14 PreOpening26/09/14 PreOpening26/09/14 PreOpening

25/09/14

Die Studenten bauen eine Bühne aus alten Paletten

The students are building a stage with old pallets

25/09/14 BühneBauen25/09/14 BühneBauen

25/09/14

Ein neues Regal wird für die Werkstatt gebaut

Building a new rack for the workshop

25/09/14 RegalBauen

24/09/14Die Kostüme für die Kinder sind fertig! The costumes for the kids are finished! 

24/09/14 KöstumeVerteilen24/09/14 KöstumeVerteilen

24/09/14

Gruppenfoto mit den letzten Studenten der Bauphase 3

Group picture with the last students from construction phase 3

24/09/14 Gruppenfoto

24/09/14

Besprechung für die Voreröffnung am 26.09.2014

Meeting for the pre-opening on September 26, 2014

24/09/14 MeetingPreOpening

24/09/14

Mittagspause mit Sandwiches und einem Goseplchor!

Lunch time with sandwiches and a gospel choir!

24/09/14 LunchTime24/09/14 LunchTime

24/09/14

Die einzelnen Arbeitsschritte werden für einen Infofilm gefilmt

The individual steps are filmed for an informational movie

24/09/14 ArbeitsschritteFilmen

24/09/14

Der zweite Zwischenboden wird verlegt

Finishing the second floor's brickwork

24/09/14 Zwischenboden224/09/14 Zwischenboden2

24/09/14

Die Stadt verlegt den Hauptanschluss für den Strom

The City of Cape Town is laying the main connection for electrical flow

24/09/14 Hauptelektrik

23/09/14

Die Kostüme für die Kinder von ´Happy Feet´sind fast fertig

The costumes for the kids from 'Happy Feet' are almost finished!

23/09/14 KostümeFertig

23/09/14

Die Vorhänge für den Innenraum werden angefertigt

The curtains for the interior space are sewn

23/09/14 Vorhänge23/09/14 Vorhänge
23/09/14 Vorhänge23/09/14 Vorhänge23/09/14 Vorhänge

23/09/14 

Der Rahmen ist fast fertig

The frame is almost finished

23/09/14 FrameFinished23/09/14 FrameFinished

23/09/14

Der Koffer im Haupteingang ist fertig - Jetzt nurnoch schleifen

The main entrance framing is finished - now only sandpapering

23/09/14 FrameFinished

23/09/14

Das Modek ist fertig

The Modek at the front is installed and finished

23/09/14 ModekFinished23/09/14 ModekFinished

23/09/14

Lieferung der Abdeckungen für das Dach

Delivery of the flashing for the roof

23/09/14 FlashingDelivery23/09/14 FlashingDelivery

23/09/14

Der Koffer im Liefereingang wird geschliffen

The delivery entrance is sandpapered

23/09/14 KofferDelivery23/09/14 KofferDelivery

22/09/14

Die Flyer für "In Performance" sind fertig! - An den nächsten beiden Wochenenden tanzen die Kinder von "Happy Feet" im Guga Children´s Theatre! Kommt vorbei!

The flyer for ´In Performance´is ready! - For the next two weekends the kids from ´Happy Feet´are dancing in the Guga Children´s Theatre! Come around and see!

22/09/14 FlyerInPerformance22/09/14 FlyerInPerformance

22/09/14

Das Dach der Vorderseite wird mit Modek geschlossen

Closing the front of the roof with Modek

22/09/14 Modek22/09/14 Modek
22/09/14 Modek22/09/14 Modek22/09/14 Modek

22/09/14

Böden aus Ziegelsteinen werden zwischen die Container verlegt

A floor between the containers is laid with brick stones

22/09/14 ZwischenbödenContainer22/09/14 ZwischenbödenContainer

22/09/14

Der Rahmen für das Eingangstor wird gebaut

Building the frame for the main entrance

 

22/09/14 GateFrame22/09/14 GateFrame

22/09/14

Temporärer Sonnenschutz auf dem Gerüst 

Temporary solar protection on the scaffolding

22/09/14 TemporärerSonnenschutz

22/09/14

Entwicklung der Details für die Eingangsrahmen

Development of details for the gate frames

22/09/14 GateFrame22/09/14 GateFrame

22/09/14

Ein drittes Gerüst wird geliefert

Delivery of the third set of scaffolding

22/09/14 Scaffolding322/09/14 Scaffolding3

21/09/14

Die Mauer zieht sich um die Ecke

The brickwall is built around the corner

21/09/14 MauerEcke21/09/14 MauerEcke

21/09/14

Die Stahlseile zum aufhängen der Vorhänge werden gespannt

Tightening the steel cables to hang up the curtains

21/09/14 StahlseileVorhang21/09/14 StahlseileVorhang

21/09/14

Die Koffer werden grundiert und gestrichen

The cases are primed and painted

21/09/14 Painting

20/09/14

Am Samstag nach der Arbeit eine Studiotour in den ´Cape Town Studios´durch das Set von ´Nelson Mandela´ Film

After work on Saturday, a studio tour of the ´Cape Town Studios´through the set of the `Nelson Mandela' movie

20/09/14 StudioTour20/09/14 StudioTour
20/09/14 StudioTour20/09/14 StudioTour20/09/14 StudioTour20/09/14 StudioTour20/09/14 StudioTour20/09/14 StudioTour

20/09/14

Der Innenraum ist fertig lackiert!

The varnishing in the interior is finished

20/09/14 InnenraumFertig20/09/14 InnenraumFertig
20/09/14 InnenraumFertig20/09/14 InnenraumFertig20/09/14 InnenraumFertig

20/09/14

Der erste Testvorhang wird aufgehangen

The first curtain is installed

20/09/14 VorhangAufhängen20/09/14 VorhangAufhängen

19/09/14

Die Kabelkanäle für die Electrik sind angekommen

The wire mesh for the electricity is delivered

19/09/14 WireMesh19/09/14 WireMesh

19/09/14

Die Frontfassade ist fast fertig

The front facade is almost finished

19/09/14 Facade

19/09/14

Der Arbeitsplatz der Textilgruppe

The textile group's work station

19/09/14 ArbeitsplatzFramegruppe

19/09/14

Die letzte Brücke wird mit alten Paletten beplankt

The last bridge is covered with old pallets

19/09/14 BaplankungBrücke419/09/14 BaplankungBrücke4

19/09/14

Die Eingangsportale werden als Schwelle mit bunten Fundamenten ausgegossen

The entrance gates are cast with a colored foundation

19/09/14 FoundationGates19/09/14 FoundationGates

Seiten